Další díl podcastu se zaměřuje na téma Relativsätze (vztažné věty). V češtině je máme taky, např.:
Ten muž, který stojí u dveří, na mě kouká. (podtržená věta je vztažná věta)
Obecně se jedná o věty, které nám dávají nějaké extra detailní informace. Takovou tu omáčku kolem, kterou spousta lidí nechce slyšet. Klíčové informace se totiž dozví ve větě hlavní:
Ten muž na mě kouká. (vztažná věta může úplně vypadnout, ale text bude pořád dávat smysl)
Tak a teď když víte, jakou mají Relativsätze funkci, pojďme už na podcast!
Angela Merkel, die ehemalige deutsche Kanzlerin, ist schon in der Rente. Sie hat aber viel für die EU und Deutschland gemacht. Egal, ob du Angela magst oder nicht, ihre Geschichte ist sehr inspirierend. Die Zeitschrift Forbes, die über wichtige und erfolgreiche Leute schreibt, hat sie wiederholt als die mächtigste Frau der Welt bezeichnet.
in der Rente sein = být v důchodu
inspirierend = inspirující
die Zeitschrift = časopis
erfolgreich = úspěšný
jemanden als XY bezeichnen = někoho označit za XY
die mächtigste Frau der Welt = nejmocnější žena světa
Merkel, deren Familie deutsche und polnische Wurzeln hat, hat sogar einige Zeit in der Tschechoslowakei gelebt.
Sie hat nämlich einen Teil ihrer Doktorarbeit in Prag im Jahr 1985 verarbeitet. Sie arbeitete am Institut für Organische Chemie und Biochemie der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften. In der Tschechoslowakei gab es sehr starke Rechner, die man in der damaligen DDR in keiner wissenschaftlichen Abteilung finden konnte. An Prag, wo sie damals lebte, erinnert sie sich sehr gerne.
e Wurzeln = původ, kořeny
r Rechner = (zde ve smyslu) počítač
e Abteilung = oddělení
sich erinnern an + A = na něco si vzpomenout
Viele wissen auch nicht, dass Angela zweimal verheiratet war. Erstmal mit Ulrich Merkel, der ein Physiker war, und von dem sie ihren Nachnamen hat. Diese Ehe dauerte nur 5 Jahren. Seit 1998 ist sie zum zweiten Mal mit Joachim Sauer verheiratet, den sie 1984 kennengelernt hat. Sie hat mit Sauer, dem Berliner Universitätsprofessor für Chemie, keine Kinder.
Letztens solltest du wissen, dass sie Angst vor Hunden hat, die sie einmal gebissen haben. Angeblich hat Wladimir Putin seine Haushunde wiederholt eingesetzt, um Merkel Angst zu machen, wie aus zahlreichen Presseberichten hervorgeht.
verheiratet sein = být vdaná/ženatý
beißen - biss - hat gebissen = pokousat, kousat
letztens = v neposlední řadě, naposled
aus etwas hervor/gehen = z něčeho vyplývat
Potřebujete přehlednou tabulku skloňování a pár tipů, jak se jí co nejrychleji naučit? Koukněte na moje Pickey!
