Po dnešní epizodě budete vědět, co je to fenomén Einfache Sprache, jak se Německo snaží polidštit stát a kde najít autentické články na úrovni, které budete rozumět i jako začátečníci nebo mírně pokročilí. Také si dnes procvičíme modální (způsobová slovesa), kterými je text protkaný.
Was ist Einfache Sprache?
Kurz gesagt - es sind Texte, die Ausländer und Leute mit verschiedenen Lernschwierigkeiten verstehen können. Texte in Einfacher Sprache dürfen nur kurze Sätze, keine komplizierten Fremdwörter oder keine Passivformen (das sind die mit - es wird/wurde gemacht…) enthalten. Das Niveau liegt zwischen A2 und B1, also wie mein Podcast zum Beispiel.
Wozu braucht man Einfache Sprache? Die Geschichte ist ziemlich interessant. Es hat alles vor mehr als 50 Jahren in den USA begonnen, wo man leichte Texte für geistig behinderte Leute zusammengefasst hat. So konnten alle über wichtige Themen lesen!
Deutschland hat das Konzept mit der Zeit ein bisschen geändert. Es entwickelte sich die sogenannte Einfache Sprache, die auch Ausländer und nicht so gut gebildete Menschen verstehen.
Laut einer Studie können 13 Mio. der Deutschen keine komplexen Texte verstehen. Darunter auch viele Muttersprachler, nicht nur Ausländer.
All diese Leute können also nicht perfekt Deutsch lesen - und Einfache Sprache sollte es leichter für sie machen, mit den Behörden zu kommunizieren, die politischen Mitteilungen zu verstehen und an dem bürokratischen Leben teilzunehmen.
Was heißt das aber praktisch? Fast alle Behörden sollen ihre Webseiten auch in Einfacher Sprache zusammenstellen. Viele Informationen zur Politik und Bildung kann man in zwei Versionen lesen - klassisch und einfach geschrieben. Einige Medien möchten sogar die wichtigsten Artikel in die einfache Sprache übersetzen.
Zum Schluß muss man noch sagen, dass Deutschland in dieser Problematik an der Spitze ist. Österreich und die Schweiz wollen leider noch nix konkretes für ihre Mitmenschen tun, die Leseschwierigkeiten haben oder Deutsch als Fremdsprache gelernt haben.
Was haltet ihr von diesem Thema? Schreibt mit gerne! Ich persönlich finde es toll und weiß, dass sogar viele Muttersprachler die schwierige Amtssprache nicht verstehen. Einfaches Deutsch kann das Leben von vielen Menschen leichter machen und Deutsch ein bisschen menschlicher gestalten!
P.S. Věděli jste, že k podcastu vznikají bonusové epizody a sety slovíček jednoduše k procvičení? Mrkněte na Pickey a bonusy si odemkněte!