Nejdůležitějšího dílu podcastu, jaký jsem kdy natáčela vznikl ve spolupráci s Janou z projektu s Dětmi v báglu, které mám tu čest pomáhat s jejím studiem němčiny. Na lekcích se zmínila o tom, že pomáhá uprchlíkům, kteří přišli do jejího města. Příběhy, které mi Jana na lekcích vyprávěla trhaly srdce a zároveň mě naplňovaly vděčností za to, že velké množství dobrovolníků opravdu ve volném čase pomáhá, jak umí. Jenže po tom, co opadlo prvotní nadšení a euforie z pomoci, začalo se objevovat víc a víc hejtů a závisti.
Proto vám děkuji, že se dnes budete učit němčinu na reálném příběhu Tiny, 26 leté ženy, která přišla do Čech úplně sama. A rovněž děkuji Janě z Dětmi v báglu, paní Olze Rubešové a všem ostatním dobrovolníkům, kteří lidem na útěku v obrovským nasazením pomáhají.
Věřím, že pouze skrze osobní setkání a znalost cizích kultur a jazyků si můžeme porozumět a tvořit svět, kde se neválčí jen pro to, že někdo chtěl mluvit rodným jazykem. Ze všech těchto důvodů do Tak Trochen dnešní epizoda patří.
A teď už pojďme na to. Protože Tiny příběh se ke mně dostal napsaný, je v préteritu, které se běžně pro psané texty v minulosti používá. Kromě toho se v něm vyskytuje mnoho slovní zásoby k tématu migrace, kterou jste se mohli naučit i v epizodě 27.
Tinas Geschichte
Ich bin ganz allein von meinem Charkiw nach CZ gekommen. Ich glaube, ich hatte während der gesamten Reise wirklich Glück. Ich bin von Charkiw losgefahren. Die Hälfte der zerstörten Gebäude und die zerbrochenen Fenster in den gegenüberliegenden Häusern zu sehen, war für mich wie Science-Fiction, aber leider war es die neue Realität.
e Geschichte = příběh / historie
los/fahren = vyrazit, vydat se na cestu
zerstören = zničit
zerbrechen - zerbrach - zerbrochen = zničit
gegenüberliegend = stojící/ležící naproti
Es war furchtbar. Die Autofahrer fuhren chaotisch und nervös durch die Stadt, jeder hatte Angst, dass eine Rakete kommen könnte. Meine Mutter brachte mich zu meinem Auto, und ich fuhr mit dem Freund meines Bruders weg. Leider blieb meine Mutter in Charkiw bei meinen Großeltern. Sie sind behindert, mein Großvater ist seit mehreren Jahren pflegebedürftig, und meine Großmutter kann kaum laufen.
furchtbar = hrozivý, strašlivý
behindert = postižený
pflegebedürftig = vyžadující neustálou péči
kaum = sotva
Im Moment sind sie in unserer Wohnung und meine Mutter schläft jeden Abend in der U-Bahn. Ich wurde mit dem Auto von Charkiw in die Stadt Poltawa gebracht, die zwischen Kiew und Charkiw liegt.
Ich weinte, weil ich diese Stadt überhaupt nicht kannte, aber wie gesagt, ich hatte Glück und kam immer klar. An der Bushaltestelle in Poltawa half mir ein netter Mann, der bereits im 2014 in Luhansk und Donezk gekämpft hatte. Er brachte mich zum Bahnhof und sagte mir, ich solle auf den Zug aus Charkiw warten, der nach Lemberg fahren würde.
weinen = plakat
wie gesagt = jak bylo řečeno
klar/kommen (Kommst du klar?) = poradit si, vědět si rady
kämpfen = bojovat
ich solle - Konjunktiv I (nepřímá řeč)
Lemberg = Lviv
Ich habe es geschafft und bin in Lviv gelandet. Freunde meiner Familie halfen mir, die Nacht dort zu verbringen, und am nächsten Tag fuhren sie mich zu den Bussen, die nach Polen fahren. Wir überquerten die Grenze nachts, es dauerte etwa drei Stunden, es ging ziemlich schnell. Von Polen aus sind wir dann in die Tschechische Republik gefahren. Auf dem Weg in die Tschechische Republik traf ich gute Leute aus der Ukraine.
ich habe es geschafft = zvládla jsem to
landen in = ocitnout se v, skončit v
verbringen = strávit (čas)
überqueren = překročit
dauern = trvat
auf dem Weg = na cestě
Momentan glaube ich, dass ich nur Glück und einen starken Glauben brauche. Der Krieg hat uns alle näher gebracht, Schade nur, dass der Preis dafür so hoch ist. Ich danke den Freiwilligen dafür, dass sie alle Maßnahmen ergriffen haben, um die Flüchtlinge mit allem zu versorgen, was sie zum Leben brauchen. Wir alle hoffen, dass dies bald vorbei ist und wir nach Hause zurückkehren können.
Leider blieb mein Freund in Charkiw. Er hilft als Freiwilliger.
einen starken Glauben haben = mít silnou víru
j-n näher/bringen = někoho sblížit
r/e Freiwillige = dobrovolník
Maßnahmen ergreifen - ergriff - ergriffen = zavést opatření
es ist vorbei = už je to pryč
zurück/kehren = vrátit se